مي‌دونم گفتي شب زنگ بزنم، اما، شب تنها نبودم
مي فهمم، الان يه کم وقت دارم
چطوره؟
خب از نظر پزشکي هنوز زمان زيادي نگذشته
ولي داره بهتر مي شه؟
هنوز زیاد سفره دلش رو باز نکرده
در باره چي صحبت کرده تا حالا؟
اکثر اوقات از حسادت خود خوري مي کنه
و کاراي روزمره براش سخته
انگار با احساسات يه بچه روبرو هستيم
هميشه اينطوري نبود
خب، اينجور افسردگي در زن هاي خانه دار مرسومه
و يادت باشه که مرگ يکي از والدين هم مي تونه آدم رو به هم بريزه
خب که اينطور
خب، اين مطمئنا تازه شروعشه
هر چه قدر که بیشتر صحبت کنه، ممکنه بتونیم
مشکلات عمیق تر رو هم پیدا کنیم
مشکلات عمیق تری هم هست؟ معمولا بله
این چیزایی که گفتم خیلی هم دور از ذهن نیست
معلومه که خیلی نگرانم
البته، هر دوی ما نگرانیم
باید بهش زمان داد و باهاش صحبت کرد. این پیشنهاد منه
دوباره تأکید می کنم، عصرها با من تماس بگیرید
ممنونم از وقتی که دادید
مونا، دارم شیرم رو می خورم
برو خونه میم و مامان رو بیار
هوای منت کلر ممکنه حالش رو جا بیاره
تق تق
رسیدی زنگ بزن
سعی می کنم تا یکشنبه بعد از ظهر خودم رو برسونم
الان داشتم با یو اف سی حرف می زدم
بچه های نیکسون آخر هفته می رن اونجا
با خود نیکسون؟ نه خدا رو شکر
در غیر اینصورت باید پیانو رو از دفترم می بردم بیرون
امیدوارم تصمیم بگیره که به ما نیاز داره
خب اونایی که بهترین محصول رو دارن، همیشه بدترین مشتری ما هستن
اینقدر سیگار نکش
نشون دهنده ضعفه
می دونی هیتلر چطور نویل چمبرلین رو مجبور کرد
که در مونیخ همه چیز رو به اون بده؟
کنفرانس رو در جایی برگزار کرد که سیگار کشیدن داخلش ممنوع بود
بعد از یک ساعت و نیم محرومیت از سیگار
نویل چمبرلین حتی حاضر بود مامانش رو هم به هیتلر بده تا باهاش برقصه
اونچه که من از این داستان برداشت کردم این بود که هیتلر سیگار نمی کشیده
و من می کشم
خداحافظ، کله پوک
آخرین نفری که به رستوران برسه، این فرصت رو داره که کنت کاسگروف
رو توو یه کالسکه تا خونه هل بده
سلام یه خبر خوب دارم
مونا و مارگارت آخر هفته می رن سفر
مادر مونا از پله افتاده
خوش به حالت بیا پیشم
لباس سفیدام رو می پوشم، وانمود می کنیم روز جشنه
توش چی داری؟ یه بسته آسپیرین؟
فکر کنم این آخر هفته با این چمدون ممکنه هر جایی برم
و منظورم از هر جا آپارتمان تو نیست
دو تا ساندویچ گرفتم، فلاسک رو هم پر کردم واسه تو قطار
آقای استرلینگ، این کارول هم اتاقی منه
از دیدنت خوشحالم کارول
خانم هالووی، یه سوال حسابداری دارم
با هم می ریم بیرون، امشب نه، اما تو یکی از آخر هفته هایی که داره میاد
Puerto Rico?
برام مهم نیست حتی اگه بریم کوبا. قبلش باید خبرم کنی
خیلی قانون داری مو قرمز
مراقب خودتون باشید دخترا
برام مهم نیست تا دیروقت کار کنی، به شرطی که
قصد نداشته باشی پول شامت رو از ما بکنی کار دارم
چون فردا جمعه است، دوست ندارم
صبح بیام ببینم رو کیبورد خوابت برده
امشب چه کاره ای؟
یه خورده کار می کنم و بعد می رم خونه
عیبی نداره عزیزم اما داشتم با دونالد حرف می زدم
باید پنج و نیم برم خونه پس خونه قرار داری
منم از این قرارا داشتم، راحت می شه به همشون زد
در ضمن دوست دارن در تعلیق بذاریشون، نمکش رو بیشتر می کنه
می خوای بیچارم کنی؟ بتی شام پخته
فقط یه نوشیدنی با هم بزنیم
چیزیه که من نمی دونم؟
من و دان هر وقت تو نیستی با هم حرف می زنیم
الانم می خواستیم همین کار رو بکنیم
دان؟ بریم؟
شب بخیر بچه ها شب بخیر
دوست دارم این کارو بکنم
به نظر سرت خیلی شلوغه
دریپر داره بهت فشار میاره؟
منظورت چیه؟
شب کاری برا پوستت خوب نیست
یه کار دیگه است، دارم روی یه تبلیغ کار می کنم
خودت تنهایی؟
رئیس اون کاری که توو طوفان ذهنی انجام دادم رو دوست داشت
دستمال کاغذی؟
نه، رژ لب من چی گفتم؟
کار مال شرکت بله جولیه
آقای کمپبل همسرتون از رستوران زنگ زد
بهشون میز دادن مرسی هیلدی
می خوای یه نگاهی بهش بندازم؟ برای خیلیا این کارو می کنم
واقعا؟
آره، واقعا
عالی می شه
خب، همه با هم همکاریم
دو تا بریز
همه مدیرای میانی رو اخراج کردن و زیر دستاشون رو ترفیع دادن
قبل از اینکه دستمزداشون زیادی بره بالا
چه هوشمندانه
قراره ما هم همین کارو بکنیم؟
ما قرار نیست کاری بکنیم
بعد از یه سنی، از دستش می دن
چی رو؟
درخشش جوانی رو
درست مثه اینه که سی سالشون که می شه، یکی یه چراغ رو خاموش می کنه
فکر نکنم اون دو تا روهم سی سالشون بشه
اون خال خالیه خیلی باحاله
آره، قشنگ تابلوئه
وای خدا باید خیلی گرسنه باشی
آره خیلی. بتی چی پخته؟
نمی دونم
مونا که از وقتی مارگارت چیزی نمی خوره دیگه آشپزی نکرده
با هم جنگشون شده، این وسط من آسیب می بینم
به بتی زنگ می زنم که تو هم واسه شام میای
نه
مطمئنی؟ شوخیت گرفته؟
خیلی خوشحال می شه
آخرین باری که دیدت کی بود؟
با ماشین من می ریم پول بلیط قطار به نفعت می شه
چشام می سوزه امکان نداره
امیدوارم بابات نباشه که بگه دیر میاد
توو خونه ورزش نکن
منزل دریپر، بفرمایید
میای خونه، درسته؟
آره میام
متأسفانه راجر غذای خونگی هوس کرده
شوخی می کنی
فکر نکنم غذا به اندازه کافی باشه
توو اون یخچالی که برات خریدم چی می ذاری پس؟
غذای یخ زده
چی بگم الان؟
بتی، این استیکه عالیه
مطمئنی نمی خوری؟
نه مرسی راجر
بعضی موقع ها گیاه خوار می شم
مونا یه کتاب تغذیه داره کنار یخچال
همش کله اش توو اونه
خب می خواد برای تو خوش اندام بشه
چقدر مثبت اندیش
شاید باور نکنی من بچگی چاق بودم
کلاس هشتم سر کلاس حرفه و فن
یه الگوی پیژامه برای خودم در آوردم
معلممون پرسید این پیژامه گنده رو واسه کی می خوای بدوزی؟
باورتون نمی شه اون تابستون چقدر وزن کم کردم
کلاس شنا رفتم
از هوازی به آبزی تبدیل شده بودم اون سال
مثه تغییر شغل برای پیشرفت بوده
وقتی بچه بودم، تابستونا شب شنا می کردیم
توو استخر، نه اقیانوس
هوای گرم
نور رقصان چراغ روی آب
شنا در شب، روحانیه
بعضی موقع ها کاملا لخت
باور کنید، اون شب ها، خوابیدن سخت بود
تا حالا این تجربه رو داشتی، دان؟
بی خوابی؟ هرگز
شوهرت خیلی با نمکه بتی
آره
ما تو دریاچه شنا می کردیم
بعضی موقع ها یه ته لهجه دهاتی داری
همیشه فکر می کردم توو روستا بزرگ شدی
یه جایی با یه گودال آب
نظرت چیه یه تنوعی بدیم
مثلا با مشروب بیشتر؟
از دست شما دوتا
وای خدا، سالگردتونه؟
نه نگران نباش
سالی دستگاه تزئئین کیک جدید گرفته
مامان و بابا
ساده و خودمونی
نوشتنش مثه باباشه
من مال اونو روشن می کنم، تو مال خودت رو
یه کبیریت واسه سه نفر شگون نداره
من نمی فهمم منظور این جمله چیه؟
مثل اینه که سه نفر روی یه اسب بد شگونه؟
جنگ جهانی اول، توو خاک ریز
اگه سه سرباز با یه کبریت سیگار روشن کنن
اولی رو دشمن می بینه دومی که برسه هدف می گیره
سومی که برسه، شلیک می کنه و می کشه
اما قشنگ معلومه این داستان رو یکی دراورده
که کبریت بیشتری بفروشه
از اون آدمایی که به بچه هات گفتی بابانوئل الکیه؟
نه اصلا اونجور آدمی نیست
یه داستان دیگه بگو، یه داستان واقعی البته
خب بابام توو جنگ تووو یه خاکریز بود
با یه سرنیزه
فکرش رو بکن
چاقو زدن به یه نفر که یه متر باهات فاصله داره
نظرت چیه؟
دان هرگز در مورد جنگ حرف نمی زنه
جنگ؟ منظورت جنگ خودشه؟
حرفی برای گفتن نیست
نسل شما همه افتخار جنگ رو مال خودش کرد
آره، مگه نه؟
البته بابام همیشه با اون داستان سرنیزه از من خفن تر بود
خفن ترین داستان من زمانی بود
که در دریای چین جنوبی نفت حمل می کردیم
نفت تو اقیانوس آرام حرف اول رو می زد
مردم فراموش کردن
می دونی چیه؟ منم دیگه دوست ندارم در موردش حرف بزنم
ببخشید
زیاد جالب نیست
حالا دیگه حتما باید تعریف کنی
سومین روز یه هواپیما رو دیدیم که دور محموله می گشت
یه هواپیمای شناسایی
داشتن ردمون رو برای زیردریایی های انتحاری می زدن
زیر دریایی که نه، بمب موتور دار
حس خوبی بود که دشمنمون اینقدر سرسخته
چه طرز نگاه متفاوتی
شاید حوصله ام سر رفته بود، ولی فکر کردم، باید اون هواپیما رو بزنیم
حوصله ات سر رفته بود؟ ترسیده بودی
ترس جایی در این داستانها نداره
داری آبروم رو جلوی خانوم می بری
غیر ممکنه. داستانت رو تموم کن
خب، بهشون شلیک کردیم
رأس ساعت 12
داشت در می رفت اما زدیمش
دیدم که تووو افق بین موج ها سقوط کرد
خیلی عجیب بود چون می دونستیم کارش تموم شده
ولی چیز زیادی نمی دیدیم یا نمی شنیدیم
چهار ساعت طول کشید تا مسیر عوض کردیم و به اون نقطه برسیم
دنبال یه سوراخ تو اقیانوس می گشتیم فکر کنم
لاشه رو دیدیم، اما نه جسدی و نه چتر نجاتی
واقعا جالبه چیزی به اون سنگینی روی آب غوطه ور می مونه
جالب نیست؟
شرط می بندم مدال گرفتی آره
اما نه واسه اون واسه عرق خوری
می شه این ناراحتی رو یه جوری رفع کرد؟
می خوای جین بنوشیم؟
تو کیف گلفت گذاشتی؟
یه مقدار توو گاراژ از عید مونده
حتی مورچه هم تووش باشه واسم مهم نیست
راجر، لطفا، بچه ها
سالی خوشحال می شه کیکش باحال شده بود
حتما بهش بگو
من، میم مامان رو خوردم
راجر باورم نمی شه دو تا بچه داشتی
این کار رو نکن
تمام شب نگاهت بهم بوده
نمی تونی انکار کنی که تحریکت می کنم
بوی خوبی می دی
می تونم قهوه بیشتری درست کنم
فقط می خوام بدونی امشب که می رم بخوابم
فقط به تو فکر می کنم
کجا رفتی، رفتی روسیه بیاریش؟
نه رفتم از همسایه ها گرفتم
بدویید بیاین بیرون برام آرزوی سفر خوب بکنید
داشتم می گفتم چه مرد خوش شانسی هستی
بچه های خوشگل، لذتش رو ببر
تو بار نشستی داری مشروب می خوری
یهو می بینی بچه ات به دنیا اومده
تا به خودت میای می بینی وقت دانشگاه رفتنشه
خب دیگه باید برم
اینو واسه توو راه می برم
تا دم در باهات میام
شب رویایی بود
اون ماشین منه
آره خودشه
چراغاتو روشن کن
جریان چی بود؟ جریان چی؟
جریان اون
به نظر می رسید داشتید لاس می زدید من اومدم
مسخره است چرت نگو
اتفاقی نیفتاد، دان
غیر از اینکه رئیس مستت، شبمون رو خراب کرد
می شه تمومش کنیم؟
به نظر خیلی خوش گذشت بهت
از شراب خوشم اومد
خودت رو مسخره کردی
چرا این حرف رو زدی؟
مجذوبش شده بودی، به داستاناش می خندیدی
داشتم مهمون نوازی می کردم. اون رئیست بود
دوست ندارم تو خونه خودم اینطور باهام رفتار بشه
می دونم چی دیدم
می خوای بکوبیم به در و دیوار؟
حالت رو جا میاره؟
بعضی وقتا فکر می کنم دارم با یه دختر کوچولو زندگی می کنم
دیشب کجا بودی؟
با فک و فامیل زنم رستوران شام خوردیم، کنار استخر
به نظر خوب میاد
Norman Mailer, Mayor Wagner.
لخت و مرده
توو جعبه چیه؟ کادوی عروسیه
دو تا گرفتیم چی هست؟
ظرف مزه خوریه ببینم
جدی میگی؟ آره
شاید مجبور شم برم عروسی یه نفر دیگه
دوست دارم ببینم مردم چه جیزایی پس میارن.
چی؟
نمی دونم چی بگم دو تا از اینا داری؟
چی هست؟ کر شدی مگه؟
ظرف مزه خوریه دوستات که میان خونه
چیپس رو می ریزی کنارش، سس رو می ریزی وسطش
سس؟ آره
رفتیم خونشون از اینا داشتن
خامه ترش و پیاز حلقه تووش بود
خیلی خوب بود
باید دستور پختش رو بهم بدی
بیست و دو دلار پولشه
لعنتی خب
می خوام پسش بدم
امروز؟ پسر عموی فردی توو جنرال میلز کار می کنه
امروز می خوایم ناهار بریم رستوران
شاید شام بریم نه
باید این رو پس بدم حتما مجبورت کرده امروز پس بدی
دوست دارم کاری براش بکنم
راست می گی، ببخشید
وقتی خریدت تموم شد به ما ملحق شو
رستورانه نوشیدنی های زنونه هم داره، بچه سوسول
آقای دریپر، آقای استرلینگ اومده ببیندتون
بفرست بیاد تو
یه چیزی واسه کیف گلفت
چیز خوبیه
خب مثل اینکه سالم رسیدی به خونه
تونستم تا متل رانندگی کنم
اون متل رو می شناسم فشار آبش خوبه
آره، تووو ماشین خوابیدم
در مورد دیشب
در مورد چیش؟
وقتی مردی به نقطه ای می رسه که اسمش رو روی یه ساختمون می نویسن
یه حس غیر طبیعی محق بودن بهش دست می ده
منظورت چیه، راجر؟
مثل اینکه نمی خوای این موضوع رو ساده بگیری
کلا نمی دونم منظورت چیه
یه شب، سالها قبل، خیلی مست شدم
برگشتم خونم
رفتم تو پارکینگ و پارک کردم
رفتم توو آسانسور
دیر بود و مسئول آسانسور نبود
رفتم طبقه 12 و از آسناسور اومدم بیرون
توی راهرو داشتم می رفتم
رنگش صورتی و نارنجی بود
یادمه چقدر زشت بود
یهو دیدم کلیدم به قفل نمی خوره
ساختمون رو اشتباه رفته بودم
فکر کنم، چیزی که می خوام بگم اینه که
برای هر کدوم از ما پیش اومده که ماشینمون رو جای اشتباه پارک کنیم
مرسی بابت شراب، راجر
و؟
فقط لیوان بتی رو پس بیار
ایول به مرامت
شاید یه جعبه لیوان بگیرم، هان؟
خیلی داره طول می کشه
اینقدر پیچیده است؟
آآآ، از این جعبه آبیا، باید تازه ازدواج کرده باشی
معلوم شد چرا یه مرد اومده اینجا
آره، خیلی با مزه است
شوهر من ترجیح می ده توو این ساعت مست کنه
حتی وقتی تازه ازدواج کرده بودیم
تووو کار تبلیغاته
منم توو کار تبلیغاتم، استرلینگ کوپر
شوهرم تووو بی بی دی او کار می کنه
جیم والاس
نمی شناسمش
چون موقع ناهار اینجایی
بعدی
اومدم این رو پس بدم
مشکلی نداره
دو تا داریم ازش
واسه همین می گیم کادوهاتون رو هماهنگ کنین تا تکراری نباشه
هماهنگ کردیم، اما دو تا داریم
رسید خریدتون رو دارید؟
هدیه است
رزماری، یه کادوی عروسی برگشتی داریم
اون اومده پس بده؟
توو ثبت عروسیاست
یه ظرف مزه خوریه، دو تا داریم
درست مثه اینه که چهارتا از هر چیز داشته باشی
اسم؟
کمپبل
فکر کنم رسید خرید ندارین
ای کاش داشتم
نه، هدیه است
هیچی اینجا ثبت نشده
شاید همسرتون گفته که هدیه ها رو هماهنگ می کنه
اما آخر یادش رفته اسمش رو به ما بده
اسم خودش رو؟
بله به اسم قبل از عروس ثبت می شه
فامیلی قبلیش ووگل هست
چرا به اسم قبل از عروسی ثبت می شه؟
نمی دونم
Humps.
Humps the Camel Campbell.
مادرتون، تو اینجا چیکار می کنی؟
اومدم راکتم رو تعمیر کنم
دستشویی این پشته؟
پایین راهرو بعد از فواره
تو اینجا چیکار می کنی؟
یه کادوی عروسی رو پس می دم
امیدوارم کادوی من نباشه
نه، ظرف مزه خوری کادوی عمه عروس
اسمش ترودی ووگله، می شه زودتر کارو انجام بدی خوشگله؟
چیه؟
ظرف مزه خوری
چیپش رو دورش می ذاری و سس رو وسط
برای پذیرایی از مهمان
خوشگله
راستی عجب عروسی ای بود
دختر عموت بتانی، ساقدوش ساقدوش عروس
الحق که توو دانشگاه خوب تعلیم دیده بود
فکر کنم پیداش کردم
چه خوب
خوشحال شدم دیدمت، باید یه بار با هم بازی کنیم
بر می گردم یه سری به تو می زنم
رسید داری؟
نه، فکر کنم قبلا هم گفتم
هدیه است
می تونم به جاش اعتبار خرید بدم بهتون
انتظار داشتم پول نقد بدین
متأسفم
راهی نداره پولش رو بگیرم؟
بذار به یه نوشیدنی دعوتت کنم
حساب تن خواه دارم
تنها کاری که می تونم بکنم اینه که اعتبار خرید بدم بهتون
تا بتونید اینجا خرجش کنید
اگر پول نقد بهم بدی خرج خودت می کنمش
بیست و دو دلاره
اعتبار خرید
مرسی
راستی، مدرثون
سوزاک داره
هم قیمت یه ظرف مزه خوریه
عالیه
منو بگو که می خواستم حالت رو بگیرم
و بگم اون ظرف گوگولی مگولی چی شد
به چه دردی می خوره؟
مال منه
کالیبر 22
چرخش برات بچرخه
چرا که نه؟
پسرا همیشه پسرن، درسته؟
تو که حتی دیوار کلیسای جامع رو هم نمی تونی با این هدف بگیری
تا هجده متر جواب می ده
قرار 4 و نیمتون، آقای کمپبل
گروه مشاورین نیکسون فردا میان اینجا
انتظار می ره نامزدی نیکسون بلامنازع باشه
تنها چیزی که نیاز داریم یه رقیب براشه
شایعه شده که لیندون جانسون فردا تووو کنفرانس شرکت می کنه
بنابراین فکر نکنم قصد رقابت با نیکسون رو داشته باشه
پس باید نگران جنوب باشیم
قراره کندی باشه
بوستون بلکی ویرجینای غربی رو برده
حالا، چه اثری روی کار ما خواهد داشت؟
نیکسون: با تجربه در کاخ سفید، آشنا با امور خارجه
حتما وقتی توو کاراکاس
با سنگ می زدنش، امور خارجه رو یاد گرفته
آشنا با خطر واقعی کمونیسم در داخل و خارج
اینکه در مورد کاسترو سکوت کرده، اصلا به نفعش نیست
درسته، اما کاتولیک نیست
دست و بالمون بسته است
نیکسون فکر می کنه تمرکز روی موضوع کاتولیک بودن ایده خوبی نیست
اینو خواهند گفت
به ما؟ اونا باور دارن به این حرف
تو هیچکدوم از انتخابات مقدماتی جواب نداده
کندی همه رقبا رو مجبور به عذرخواهی می کنه
برای چی؟
برای اینکه مدارا نمی کنن
داریم در مورد دیک نیکسون صحبت می کنیم
شاید جوونتر از اون باشی که یادت باشه
خانم نماینده صورتی از کالیفرنیا
عملا به صورتش شلیک کرد تا پیروز بشه
اگر کندی باشه
نیکسون بنا به شرایط خودش رو وفق می ده
کندی خواهد بود
خوبه. پسر کاتولیک یه میلیونر
پسری که جز از تفریح کردن از بقیه کارها می ترسه
دیدمش، یه پسر بچه است
فقط چهار سال از نیکسون کوچیکتره
اما دو برابر اون زمان رو در کنار رهبر جهان آزاد
سپری کرده؟
بی تجربه است
حتی کلاه نمی پوشه
نمی دونم
می دونی کی دیگه کلاه نمی ذاره؟
الویس
این چیزیه که باهاش مواجهیم
یادم بنداز جوونا رو دیگه استخدام نکنم
آمریکا یه پسر بچه رو لازم نداره
که انگشتش روی دکمه هسته ای باشه
خب حالا بزرگترا می خوان نظر بدن؟
کمونیسم، مالیات، بیمه درمانی
کینزی اینا رو یادداشت می کنی یا به یکی از دخترا بگم بیاد؟
سلام عزیزم، گوشت درست کردم
نخ ها رو تازه بریدم
اوه، گوشت؟
می دونی که من امشب تنها اومدم، درسته؟
اون هدیه عمه لتی بود
بعد رفتی جاش اسباب بازی گرفتی؟
باورم نمی شه
هدیه برای ما بود
همیشه می گی باید بزرگ شم
باورم نمی شه
بذارمش همینجا؟
ممنون
عالیه. ممنون
هالیس، یه سوالی دارم ازت
اوه، آقای کمپبل
خواستم طبق پیشنهادتون یه نگاهی به کارم بندازید
اما اگر گرفتار هستید
اون چیه؟
هدیه عروسیه
ممنونم از کمکتون
تا حالا شکار رفتی، پگی؟
نه، فکر نکنم
یا رفتی یا نرفتی
با عموم یکی دوبار رفتم
New Hampshire.
یه بارم دیدم پسر عموم یه خرگوش رو با تیر زد
خیلی حس خوبی داره
باید خیلی ساکت باشی
و با اولین تیر شکار رو بزنی
و گرنه می ترسه در می ره
بعضی وقتا باید بری سراغش و تیر خلاص بزنی بهش
بعدشم که می بندیش رو کاپوت و می ری خونه
اما می دونی من همیشه چیکار دوست داشتم بکنم؟
شکار رو بلند کنم
پاهای عقبش رو بندارم رو شونم
و بعد توی برف ببرمش به یه کلبه کوچیک
و اونجا
آویزونش کنم
بین دو تا درخت
شکمش رو پاره کنم
دل و رودش رو بریزم بیرون
پاکش کنم
و بعد چاقوی بزرگ شکاریم رو در بیارم
گوشت گرده رو ببرم
بعد برم توی کلبه
و یه خانوم اون توو
کنار یکی از اون اجاق قدیمیا منتظرم باشه
که یه دودکش بزرگ سیاه دارن
و بعد گوشت رو بهش بدم
و اون بندازتش توی یه دیگ چدنی بزرگ
بعد پشت میز بشینم
و غذا رو برام بیاره
و چاقوم رو با شلوارم تمیز کنم
و بعد غذام رو بخورم و اون نگاهم کنه
خیلی عالی می شه
یه نگاهی به این می ندازم
مرسی
می شه یه ساندویچ بهم بدین؟
نه یه شیرینی دانمارکی آلبالویی بده
اون بزرگه که اون پشته
مرسی خانوم، بفرمایید
هلن، سلام
سلام، بتی
حالت چطوره؟
خوبم
گلن چطوره؟
نمی خواستم چیزی بگم
فقط می خواستم مستقیم راهم رو برم
چی شده؟
می خواستم
داشتم جعبه گنج گلن رو می دیدم اون روز
و یه دست موی بلوند پیدا کردم
می گه موی توئه
خب، نمی دونم بهت چی گفته
گلن دروغ نمی گه، مخصوصا وقتی گیر بیفته
نگفتم دروغ می گه بتی
خودش ازم خواست
تو هم بهش دادی؟
نه سالشه
مگه حالیت نیست؟
مردی که اولین بار صدف خورد خیلی شجاع بوده
فکر کنم جاناتان سویفت بود
حالا دیگه براشون اسم می ذاریم؟
ببین
فکرشم نمی کردم از صدف خوشت بیاد
هیچ وقت امتحانشون نمی کردم اما الان داره به مزاجم خوش میاد
درست مثه خوردن یه پری دریاییه
یکم دیگه هم می خوای یا سیر شدی؟
ریش و قیچی دست خودته
خب، چه می شه گفت؟ ملاقاتمون با جمهوری خواهاست
بوی کرم صورتشون نمی ذاره بوی صدف رو احساس کنن
یه سری دیگه بیار
صبر کن، هنوزم صدف میل داری؟
یا ترجیح می دی عرق چاودار بخوری؟
امروز فقط صدف و عرق می خورم
دیگه شراب نیار، دوازده تا دیگه صدف بیار
برای منم همینطور
همیشه تو رو مردی دیدم که تحمل بالایی داره دان
چیز دیگه ای میل دارین آقایون؟
می دونستی به ورزشکاران المپیک
در یونان قدیم، چیز کیک می دادن؟
ما هم دست کمی از اون ورزشکارا نداریم
دو تا چیز کیک لطفا
و تذار لیوان شرابم خالی بشه
داشتیم راجع به چی حرف می زدیم
آها، در مورد روس ها
که اون سگ ها رو فرستادن فضا
فکر کنم نتیجه گرفتیم گربه دوست هستند و بحث رو بردیم سمت عشق حقیقی
آره، دزی و لوسی، ای بابا
دوباره داره طلاقش می ده
یه روز صبح بلند شده و گفته، اوه راستی ازت متنفرم
چی باعث می شه مردی با یک زن دوبار ازدواج کنه؟
فکر کنم در این مورد
جادوی موی نارنجی مؤثر بوده
من از مو قرمزا خوشم می یاد
دهنشون مثه یه تیکه مربای توت فرنگی تو ظرف شیر می مونه
فکر کنم زخم معدم رو بیدار کردم
نوشیدن شیر
هیچ وقت خوشم نیومده
از گاوها بدم میاد
اگه همینطور پا به پای من بیای
یکی از این روزا زخم معده می گیری
یکی دیگه؟
به جای قهوه؟
باشه
ولی دیگه بعدش باید حساب کنیم
سلام، پیرهن آوردم
این چیه دیگه؟
بابی آب میوه ریخته بود روش
شستمش
این پیرهن ارنیه نه بابی
عه، نه بابا
مهمونی داشتی و منو دعوت نکردی؟
دعوتت می کنم، قراره مهمونی شام باشه
دارم شراب رو امتحان می کنم
حس چشاییم رو قوی می کنم
تو هم میل داری؟
یه لیوان دیگه هم هست
چطوری؟
خوبم
شاید یکم خوردم
بتی
جیل سندیفر تو بازار بود امروز
چی؟
راسته؟
تو دوست منی فرانسین
اومدی اینجا اطلاعات جمع کنی؟
نگرانت هستم
نمی دونم چه اتفاقی افتاد
در تمام مسیر تووو ماشین داشتم فکر می کردم
واقعا اون اتفاق افتاد؟
و
بعد فراموشش کردم
خب، چه اتفاقی افتاد؟
همون چیزی که شنیدی
منظورم اینه که حتی نمی خوام بشنوم چی شد
ورژن خودم رو از ماجرا دارم و کافیه
اشکالی نداره
صادقانه بگم کسی رو ندیدم
که نخواد حالش رو بگیره
خیلی خودخواهه
اون پیاده روی های طولانیش
و اون کار رقت بارش تووو جواهر فروشی
شوهرم رفته بود اونجا گوشواره بخره
فکر کنم زنیکه خوشش اومده بود
وقتی دیدم از اون جواهر فروشی گرفته
نزدیک بود پرتش کنم تووو صورتش
و اون جان کندی، ازش بدم میاد
واقعا؟
مردم چی فکر می کنن؟
فکر کنم خوشحال بشن ببینن بی عرضه نیستی
مردم فکر می کنن ضعیفم؟
نه، فقط اینکه تو خیلی شیرین و مهربونی
نیستم
خب، اینطور به نظر می رسه
ببین، این ماجرا فراموش می شه
دیگه نیازی نداریم هلن بیشاپ رو درگیر کنیم
که بهش بفهمون ما طرفدار کی هستیم
اوه، مادرم
همیشه می گفت
اگر داری یه شاهکار می کشی
مطمئن شو رد قلم مو رو پنهون بکنی
واقعا خوشگل بود
بعد با خودم می گم
چرا اینکارا رو می کنم؟ من که آدم بیهوده ای نیستم
دکتر وین چی می گه؟
هیچی
جز اینکه می گه بیشتر برام تعریف کن
خیلی دوست دارم امتحان کنم
مطمئنم دکتر سعی کرد اون رو به چاک سینم نگاه کنه
پشتم می شینه
تا اونجایی که می دونم، تا زمانی که مردا اونطور نگاهم می کنن
کیف می کنم
اما گاهی اوقات
با خودم می گم
نه
این معنای دیگه ای داره
نمی خوام همسرم این رو ببینه
دوست دارم اونطوری نگاهم کنن
دیگه باید بری
وقت خواب بچه داره تموم می شه
خب، خوشحالم که حالت خوبه
هنوز طرح نیکسون رو مرور نکردیم
آماده ای دیگه، آره؟
از چه نظر؟
ببخشید آقایون
آقایون من منتظر تعمیرکارم
منم همینطور. منظورت چیه؟
آسانسور خراب شده
ای وای
کی درست می شه؟ منتظر بمونیم؟
بهترین نفر رو گذاشتیم درستش کنه
خوبه
یا خدا، همین الانشم دیرمون شده
خیلی متأسفم آقای استرلینگ
خب بهونه خوبیه
می تونیم بر گردیم نهار بخوریم
نه کوپر غش می کنه اگه تا حالا نکرده باشه
خب؟
چه مسخره است، ساختمون به این بزرگی
اگه آتیش سوزی بشه چی؟
اونوقت باید از پله ها پایین بیایم
راحت تره
شاید بهتره آسانسور رو امتحان کنیم
شاید راه افتاده باشه
اگه درست شده بود که صداش رو می شنیدیم
راست می گی؟
راجر، نمی دونم
شاید اونا هم دیر کرده باشن
شاید بتونیم بگیم اونا بیان پایین
و ارائه رو توو پاگرد طبقه هشتم برگزار کنیم
صندلی هم که هست
آسانسور لعنتی
چیکار می خوای بکنی؟ دیگه رسیدیم
ارواح عممون که رسیدیم
خب می تونیم پنج دقیقه دیگه رو هم تلف کنیم
بریم
پشت سرم بیا با اون دود سیگارت
شیشتا دیگه مونده
داشتم می شمردم
می خوای یه دقیقه استراحت کنی؟
نه آقا جان، نمی خوام
ادامه بده
فراموش کرده بود، نظامی هستی
مو قرمزا رو دوست دارم
با سینه های بزرگ
اگه اخراج نشده باشیم، یکی برات پیدا می کنم
می خوای من جلوتر بدوم برم؟
بدوی؟
اسم من روی ساختمونه
منتظرم می مونن
دیگه نباید حرف بزنم
خوبم
فقط گیره کراواتم رو گم کردم
پیداش می کنم، برو
مطمئنی؟
گفتم برو
پیداش کردم
کدوم گوری بودی؟ آسانسور خراب بود
چه کوهنوردی کردی، استرلینگ کجاست؟ داره میاد
خوب نیروها هم که رسیدن
Lou, Michael, Charlie, uh, Don Draper.
سلام دان
ماهیچه خلاقیت ما
امیدوارم، یه مقدار مغز خلاقیتم باشه
ببخشید شما رفقا رو منتظر گذاشتیم
آسانسور خراب بود
Pete Campbell, of course.
پشت تلفن با هم حرف زدیم
آره، آره
امورات مربوط به شما رو انجام می ده
و و قتی می گم انجام می ده یعنی همه چیز رو با من چک می کنه
و البته شریکم راجر استارلینگ
شنیدیم آسانسور خراب بوده
بچه های یونایتد فروت
طوری در مورد تو صحبت می کنن انگار مخترع موز هستی
حالت خوبه، راجر؟
یه کم آب یخ بیارید
صدف
آره می بینم
بیست و سه طبقه
متأسفم که به این ناهار نرسیدیم
با یه سری رفقا بودیم، پنیر خوردیم
خب، بذاریم راجر حالش جا بیاد
از این طرف
الان میام
خوبی؟
آره
خوبم
خوبه